Georgy Polonsky

Bibliografija i filmografija djela Georgija Polonskog

Georgy Polonsky

Biography

Georgy Polonsky rođen je 20. aprila 1939. u Moskvi. Još u školi počeo je pisati poeziju, a na početku puta sanjao je o tome da se ostvari kao pjesnik. No, nakon što je dobio oprezan odgovor od Mihaila Svetlova, koji je predložio da će "mladić pisati prozu", G. Polonsky nikada nije objavio zbirku pjesama ni tada ni kasnije. Pa ipak, od mladosti je bio svjestan da će mu književno stvaralaštvo postati glavni posao, pa je svoja prva pjesnička i prozaična iskustva spojio sa strašću prema filologiji. Godine 1957. čak je dobio i prvu nagradu na olimpijadi iz jezika i književnosti, koju je organizirao Moskovski univerzitet, a nagradu (višetomna sabrana djela Leonida Leonova) budućem dramatičaru uručio je sada poznati lingvista i književni kritičar Vyach. Ned. Ivanov. Naravno, osoba s takvim interesima kao što je G. Polonsky namjerno je odabrala za upis filološki fakultet Moskovskog državnog univerziteta. Ali na ispitu je bio "bombardovan": vannastavno pitanje o tome šta je časopis Voprosy istorii pisao o Trockom nije moglo biti u moći podnosioca prijave, a tadašnjeg dekana filološkog fakulteta Moskovskog državnog univerziteta, nažalost sjetio se stručnjaci RM Samarin, jednostavno su izbacili nedavnog dobitnika nagrade, koji se pokušao žaliti.

Georgy Polonsky otišao je u Minsk, upisao se na filološki fakultet Bjeloruskog državnog univerziteta i, nakon što je tamo semestar studirao, prešao je na Moskovski regionalni pedagoški institut. Krupskaya. Ispostavilo se da se na Moskovskom javnom institutu pojavljuje zanimljiv književni život: tih godina tamo su započeli Kamil Ikramov, Oleg Chukhontsev, Vladimir Voinovich. Ova elektronska publikacija sadrži stranice sjećanja na Georgija Polonskog o drugovima iz mladosti, kolegama praktičarima i učiteljima.

Godine 1959., kao rezultat slučajnog poznanstva s Rolanom Bykovom, koji je tada bio glavni direktor Studentskog pozorišta Moskovskog državnog univerziteta, student Moskovskog državnog univerziteta za obrazovanje Georgy Polonsky postao je šef književne sekcije ovog teatra . Pozorište je samo tražilo predstavu o vremenu i tome kako se mladi osjećaju u ovo doba, ali činilo se da produkcija sovjetske drame ne može ništa pomoći kolektivu. Tada je dvadesetogodišnji zavlit odlučio sam napisati dramu. 1961. predstavu pod nazivom "Imam jedno srce" (kasnije se autor stidio i ovog naslova i pretjerane patetike svoje lirske drame) postavio je Sergej Yutkevič u Studentskom pozorištu Moskovskog državnog univerziteta.

Mladi dramaturg koji je postao ovlašteni nastavnik ruskog, književnosti i engleskog jezika, išao predavati u školu. Možda su ga učenici smatrali vrlo čudnim učiteljem: nekoliko minuta prije kraja časa rekao je: "A sada - poezija!" - i čitajte Zabolotsky, Pasternak, Slutsky. Odlučivši za sebe da nije sasvim moguće komunicirati s učenicima u okviru školskog programa, Polonsky je to radije učinio jezikom poezije. Radeći kao učitelj, nastavio se okušavati u prozi: pisao je priče i nije napuštao dramske eksperimente. Predstava zasnovana na njegovoj drugoj drami "Dvije večeri u maju" objavljena je 1965. na sceni Akademskog pozorišta. Mossovet u režiji Jurija Zavadskog. U ovom djelu, kao i u prvoj drami, mladić koji piše poeziju postao je lirski junak. Općenito, većina djela Polonskyja sadrži poeziju: pjesme su potrebne njegovim likovima, i realne i nevjerojatne, poput zraka - to je za njih i atmosfera i način života, viđenja i razumijevanja drugih i sebe.

Georgy Polonsky nije se smatrao učiteljem po vokaciji i, napustivši školu 1965., upisao se na više kurseve scenarista u radionici jednog od najboljih dramatičara ruske kinematografije, I. G. Olshanskog. Scenarij za film "Živjet ćemo do ponedjeljka", redatelja Stanislava Rostotskog, postao je teza Polonskyja. U zagušljivoj atmosferi "pritezanja ideoloških vijaka", nakon što su sovjetski tenkovi ušli u Prag, film su prihvatili filmski administratori, prolazeći kroz veliki broj rasprava i zanovijetanja. Prilikom isporuke filma u Državnoj filmskoj agenciji u jesen 1968., čak i prije početka rasprave, kada su se svjetla u predvorju ugasila nakon projekcije, oglasio se glasan glas jednog od istaknutih zvaničnika: "Evo okoliš i tlo čeških događaja. " "Živjet ćemo do ponedjeljka" spasila je činjenica da se slika prikazana na dačama najviših čelnika države svidjela jednom od njihove djece. Premijera, održana 1969. godine na VI međunarodnom filmskom festivalu u Moskvi, donijela je glavnim stvaraocima Zlatnu nagradu, a 1970. na inicijativu Svesaveznog kongresa nastavnika Državnu nagradu SSSR-a.

Slijedile su predstave "Bijeg u Grenadu" (1972.), "Drama zbog stihova" (1975.), "Tutor" (1978.), "Prepelica u gorućoj slami" (1981.), koje su prikazane na pozornicama Moskve, Lenjingrada, Novosibirska, Kazanja, Rostova i mnogih drugih gradova. U isto vrijeme, 70-ih, TV filmovi "Prijevod s engleskog" (u koautorstvu s Natalijom Dolininom) i "Vaša prava?" (u koautorstvu s Arkadijem Stavitskim), a film "Ključ bez prava na transfer", redateljice Dinare Asanove, zaslužio je uspjeh kod mnogih gledatelja te je na filmskom festivalu u Poljskoj 1976. nagrađen diplomom "Za najbolji scenarij" . Iste godine djela G. Polonskog prevedena su na njemački, mađarski, slovački, kineski i druge jezike.

Posljednja dramaturgova drama, Kratke ture do Bergen-Belsena, završena je 1996. godine. Verzija predstave objavljena je u časopisu "Savremena drama", ali nikada nije vidjela scenu.

U različito vrijeme, G. Polonsky se pojavljivao u štampi i kao publicista, shvaćajući iste moralne, pedagoške, svjetonazorske probleme koji su ga zabrinjavali kao umjetnika. U jednom od svojih članaka branio je važnost za školu posebne humanitarne discipline koju je predložio da se nazove "lekcije sporog čitanja". Ove su riječi poslužile kao naslov njegove posljednje knjige, objavljene nakon autorove smrti: one u velikoj mjeri sadrže stav koji je Georgij Polonski ispovijedao u odnosu na književnost, kreativnost i život općenito.

Intenzivna pažnja prema unutarnjem životu osobe, toliko zapažena u "školskim" i "omladinskim" predstavama 70 -ih, kasnije je navela dramaturga da proširi raspon motiva radnje, da se okrene novim izražajnim sredstvima za njega. U periodu od 1979. do 1988. pisao je bajke, upućene, prema njegovim riječima, "odraslima koji još nisu zaboravili djetinjstvo".

"Pepeljugin medeni mjesec" posebna je bajka: priča o svima voljenoj Pepeljugi nakon vjenčanja s princom, što se nikada nije dogodilo sa Charlesom Perraultom, braćom Grimm ili Eugene Schwartz. Niko još nije pogledao iza zastora navučenog na Pepeljugino vjenčanje ... Takav je pokušaj napravljen ovdje. Vila i njen učenik odlučili su se vratiti i provjeriti: kakvu su sreću priredili Pepeljuzi?

"Ne odlazi ..." - priča o kraljevstvu, čije je prijestolje zauzeo konjički pukovnik, o prijestolonasljedniku -pjesniku koji je proveo mnogo godina u nijemi, o svojoj ljubavi, o divnom cvijetu - Ruži istine , o borbi pjesnika i lutajućih glumaca s tiranijom i trijumfu pravde ...

"Crvenokosa, iskrena, zaljubljena" remake je dječje bajke švedskog autora J. Ekholma o lisici Ludwigu XIV i njegovoj vjerenici Tutti Karlson, kokoši. Napuštajući radnu osnovu Ekholma, Polonsky je prepisao cijeli tekst i uveo nove likove, dajući "životinjske" likove ljudskom psihologijom i dajući sukobima opasnu oštrinu.

Posljednje dvije od ovih priča čitatelju mogu biti poznate iz televizijskih adaptacija Leonida Nečajeva.

Možda je čak i u svojim realističkim djelima Georgij Polonski bio "pripovjedač" - ne samo zato što je komponovao i volio bajke, već općenito, zbog svog stava. Nije došao toliko iz stvarnog života koliko iz vlastite intuicije i ukusa. U njegovim djelima gotovo da i nema namjernog zla, ali postoje ljudi uvjereni u njihovu "ispravnost" i bolne, sukobljene kolizije svojih previše različitih "istina", zahvaljujući kojima je čitatelj, a ponekad čak i sam autor, mogao nešto shvatiti novo o svom životu.

U ovom svijetu pisac više neće imati priliku doživjeti osjećaj koji je izrazio u ime jednog od junaka formulom, koja je, kako se sada čini, oduvijek postojala: "Sreća je kad te razumiju. . ". No, postoji nada da će čitatelj i dalje doživjeti taj osjećaj na stranicama svojih djela.

Bibliografija i filmografija djela Georgija Polonskog

Knjige, publikacije časopisa:

1. Živećemo do ponedeljka.

Scenarij o tri dana u jednoj školi. M., umjetnost, 1970

2. Živećemo do ponedeljka.

Zbirka " Školske godine", M.," Mlada garda ", 1975., str. 5-75

3. Prevod sa engleskog (sa N. Dolininom). Koja su vaša prava? (zajedno sa A. Stavitskim).

Scenariji za televizijske filmove. M., umjetnost, 1977

4. Neprenosivi ključ.

Tri filmske priče o školi. M., Dječja književnost, 1980

5. Prepelice u gorućoj slami. Drama u dva čina.

"Pozorište", 7, 1982, str. 128-152

6. Tutor

Istorija banje u dva dela, sedam scena.

M., umjetnost, 1980

7. Tutor.

Predstave. M., sovjetski pisac, 1984

8. Pepeljugin medeni mjesec.

Fantazija na djetinjastu i vječnu temu u dva čina.

"Kazalište", 7, 1988, str. 2-26

9. Kratko putovanje u Bergen-Belsen ("Kecele").

Dramatični memoari o vremenu koje nije prošlo.

"Moderna dra ...

potiče iz plemstva okruga Vilnius, rođen je 1833. Diplomirao je na fakultetu Univerziteta u Sankt Peterburgu u kameralnoj (administrativnoj) kategoriji. Služio je u kancelariji Ministarstva rata, zatim u kancelariji ministra narodnog obrazovanja (pod komandom Kovalevskog i Golovina). Savršeno poznavanje nekoliko stranih jezika, Polonsky vodio je odjel vanjske politike u odjeljcima "Ruski invalid" (1861), "Moderna riječ" (1862 - 63), "Sankt Peterburške Vedomosti" (1864 - 65), "Glas" (1866 - 65), "Javni sud" (1866) i "Sin Otadžbine" (1867). U "Biblioteci za čitanje" (Druzhininovo izdanje, 1860), objavljen članak "Zloupotreba i nesposobnost u upravi", u "Ruskoj riječi" (1863) - članak "Poljska i Španija". Polonsky bio je prvi koji je u "Sankt Peterburške Vedomosti" (1864 - 64) uveo sedmični feljton peterburškog života, koji je, nakon prelaska Polonskog u "The Voice", prvi vodio V.P. Burenin, zatim A.S. Suvorin. Ovi feljtoni Polonsky potpisao pseudonimom Ivan Lyubich. Objavio je nekoliko članaka, otprilike u isto vrijeme, u "Nedelji". Kada je Vestnik Evropy počeo izlaziti mjesečno (od januara 1868), Polonsky preuzeo je odjel "unutrašnjeg pregleda" u ovom časopisu i vodio ga do januara 1880. Opći smjer ovih recenzija, koji je Polonskom dao istaknutu poziciju u redovima ruskih publicista - liberalan u smislu te riječi, koji je imao u 70 -ima. U isto vrijeme objavio je u "Vestniku Evropy" mnoge članke s potpisima: L. P., L. Aleksandrov i L-A-v, uglavnom o stranoj književnosti ("Heinrich Heine", "Anthony Trollope", "Božićne priče" Dickens, "A. Lamartin "), kao i sadržaj historijskog (" Stephen Bathory "," hugenoti u Engleskoj "itd.), Ekonomskog (" Stock Olympus ") i drugih. Godine 1873. i 1874. Polonsky je sastavio dva toma dodatka "Biltenu Evrope", pod naslovom "Godina" (vidi "Bilten Evrope", VII, 649). Model za ovo izdanje bio je "Annuaire", koji je nekada bio pripojen časopisu "Revue des deux Mondes". Vestnik Evropy objavio je talentovane novele Polonskyja: Moramo živjeti (1878) i Ludi muzičar (1879), potpisane pseudonimom L. Lukyanov; prvi od njih privukao je posebnu pažnju. Od januara 1880 Polonsky počeo je izdavati svoje političke novine: „Strana“, koje su isprva izlazile dva puta sedmično, a od 1881. - tri puta i odmah su zauzele mjesto vodećeg napadača u liberalnoj političkoj štampi. U početku je Strana imala suzdržan stav prema upravi grofa Lorisa-Melikova, ali je ubrzo, uvjeren razgovorima s vodećim ličnostima tog vremena, urednik Strane počeo suosjećati s njihovim namjerama, iako se držao potpuno neovisno i pronašao je radnje su presporo. Podržavajući glavnu ideju novog trenda, "Strana" je ipak ostala opoziciono tijelo. Pod grofom Loris -Melikovom dobila je dva upozorenja: prvo, 16. januara 1881., za članak o potrebi pomilovanja Černiševskog, drugo - 4. marta iste godine, za članak o događajima od 1. marta ; u isto vrijeme dobio upozorenje i "Golos" zbog ponovnog štampanja članka "Strane" i složio se s tim. "Strana" je vodila zajedljivu, iako suzdržanu tonu, polemiku s "Rusom" i slovenofilstvom općenito i stalno je branila starovjerce. Sve uvodnike u stranici sa oznakom "Petersburg" napisao je sam urednik. U romanu "Odmrzavanje" Polonskog, objavljenom u "Strani" (1881.), može se pronaći neka karakterizacija tadašnjeg trenutka, jer se u prethodne dvije priče djelomično odrazilo javno raspoloženje kasnih sedamdesetih. U januaru 1883. "Strana" je privremeno suspendovana i od sada podložna preliminarnoj cenzuri. Nakon isteka roka nije obnovljen (tek je krajem 1884. izašao jedan broj radi očuvanja prava na izdavanje još godinu dana). Od oktobra 1884. do kraja 1892 Polonsky sproveo "internu reviziju" u "Ruskom Myslu"; na isto mjesto postavio je, pod bivšim pseudonimom, priču "Anna" (1892.), u kojoj se ogledao pad dosadašnjih nada i zabilježen trenutak pojavljivanja novih ljudi - "uspješnih". Godine 1891 g. Polonsky stavljena u "Zbirku", u korist gladnih, u izdanju "Russian Mysl", priča "Nema novca". U istom časopisu 1885 Polonsky objavio je početak velikog eseja o V. Hugu, a 1888. - članak o poljskoj pjesnikinji Juliji Slowacki. Godine 1893 g. Polonsky pridružio se časopisu "Severny Vestnik" i do proljeća 1896. vodio rubriku "Provincial Press" pod pseudonimom L. Prozorov. 1894. i 1895 Polonsky vodio je odjel "interne revizije" i "političke hronike" u istom časopisu. 1883, 1884 i 1895 Polonsky objavio je u "Novostima" nekoliko članaka o obrazovanju i ekonomskim pitanjima, neki su potpisani. Polonsky pisao i na francuskom; od sredine 1881. do 83. bio je stalni dopisnik iz Sankt Peterburga za novine Temps; ranih 80 -ih godina napisao je "Lettres de Russie" u pariškim novinama "Revue Universelle" i na istom mjestu objavio prijevod jedne Saltykovljeve satire. Od kasnih 80 -ih Polonsky povremeno je objavljivao članke na poljskom jeziku u peterburškim novinama "Kraj", a od sredine 1896. godine bliže je učestvovao u ovim novinama. Njegov članak "Mickiewicz u ruskoj književnosti" uvršten je u "Mickiewicz Collection" koju je objavilo uredništvo Kraj. Prve izmišljene eseje Polonskyja ("Moramo živjeti", "Ludi muzičar", "Odmrzavanje" zajedno s dva eseja iz Bernanda) objavio je kao zasebnu knjigu pod naslovom "U slobodno vrijeme". Priču "Moramo živjeti" prevela je na francuski gospođa Mickiewicz (supruga sina poznatog pjesnika) i objavila u "Revue Universelle". Polonsky nikad nije mario za slavu: velika većina njegovih članaka pojavila se uopće bez potpisa, a neki su se stalno mijenjali pseudonimi.

Hollywood je sada besposlen - nema novih radnji, pa morate snimati stripove i raditi remake kultnih filmova iz prošlosti. Scenaristi tvornice snova trebali bi obratiti pažnju na biografije ruskih poduzetnika - posebno onih koji su započeli u "strašnih devedesetih". Na temelju takvog materijala možete naglo stvoriti sliku "Vuk s Wall Streeta". Uzmimo, na primjer, priču o Sergeju Polonskom.

Djetinjstvo i mladost

Budući preduzetnik rođen je 1. decembra 1972. godine. To se dogodilo u Sankt Peterburgu, koji se u to vrijeme još zvao Lenjingrad. Mali Sergej pridružio se porodici Jevreja Jurija Polonskog i njegove supruge Nine Makusheve.

Dječak je učio osnovnu školu u školi na Petrogradskoj strani - u jednoj od istorijskih četvrti grada. Srednji i viši razred Polonsky je završio studije već u ukrajinskom gradu Gorlovki, gdje se njegova porodica preselila 1984.

Godine 1990. Sergej je pozvan u vojsku da otplati dug prema domovini. Poslat je u zračno-desantne trupe, prema rasporedu u koji je kao protivavionski topnik ušao u Dvadeset prvu vazdušno-desantnu brigadu. Kao dio ove brigade, učestvovao je tokom oružanog sukoba između Južne Osetije i Gruzije, učestvovao je u neprijateljstvima u Chinvaliju.

1992. vratio se kući i pokušao pronaći posao. Pošto nisam pronašao odgovarajuće mjesto u Gorlovki i okolici, vratio sam se u Sankt Peterburg.

Posao

Održavši više od dvije stotine sastanaka sa graditeljima i prodavačima zemljišnih parcela, Sergej je zajedno sa svojim prijateljem Arturom Kirilenkom 1994. osnovao i vodio Stroymontazh LLC, kompaniju koja se bavi izgradnjom, popravkom i prodajom stanova.

Kasnije je navedenim uslugama dodan završetak nedovršenih projekata drugih organizacija. Godine 1996. potpisan je prvi takav ugovor prema kojem se Stroymontazh LLC obavezao dovršiti stambenu zgradu za zaposlenike Lenenerga.


Krajem devedesetih kompanija Polonskog i Kirilenka zauzela je jednu od vodećih pozicija na tržištu nekretnina u Sankt Peterburgu. U isto vrijeme, sam Sergej studira na Državnom univerzitetu za arhitekturu i građevinarstvo s diplomom ekonomije i menadžmenta u građevinskom preduzeću.

Preduzetnik je 2000. godine diplomirao na univerzitetu sa kvalifikacijom ekonomista-menadžer. U isto vrijeme, OOO Stroymontazh ušlo je na moskovsko tržište. Godinu dana kasnije, Sergej je postao član Vijeća za poduzetništvo pri gradonačelniku i vladi Moskve, kao i član organizacije poduzetnika Poslovna Rusija.


Godine 2002. Polonsky je obranio doktorsku disertaciju na temu: "Formiranje funkcionalnih strategija za materijalno -tehničko snabdijevanje građevinske proizvodnje." Takođe, 2002. je za Polonskog obilježena ulaskom na mjesto senatora Međunarodne komore mladih.

Godine 2004. Sergej je postao potpredsjednik Društva za Međunarodni klub najboljih menadžera nove ere, a završio je i tečaj obuke kosmonauta za posjetu Međunarodnoj svemirskoj stanici kao svemirski turist. Međutim, ova ideja nije mogla biti realizirana zbog protesta osoblja Instituta za medicinsko -biološke probleme. Kandidatura Polonskog nije se uklapala u fizičke parametre (visina 1,93 m - primjetno iznad prosjeka).


Osim toga, 2004. godine, podružnica OOO Stroymontazh u Moskvi, na čijem je čelu bio Sergej, promijenila je marku, postajući zasebna organizacija Mirax grupe. Odeljenje Sankt Peterburga kompanije Stroymontazh ostalo je kod Kirilenka. Polonsky je zadržao 10% dionica kompanije Artura Kirilenka, a Artur - 10% dionica Sergejeve kompanije.

Godinu dana kasnije, poduzetnik je podnio ostavku na Vijeće za poduzetništvo pri vladi Moskve i postao potpredsjednik Udruženja ruskih građevinara. U isto vrijeme, Polonsky je počeo razgovarati sa studentima prijestoničkih univerziteta - MGIMO, Moskovskog državnog univerziteta, MFPA, HSE i drugima, izvodeći majstorske tečajeve o poduzetništvu i ličnom rastu.


Prije početka globalne financijske krize 2008. godine, Mirax grupa uspjela je implementirati takve razvojne projekte kao što su Crown, Golden Keys II i Federation Tower, kao i raditi u inostranstvu: u Ukrajini, Crnoj Gori, Švicarskoj, Francuskoj, Velikoj Britaniji, pa čak i u Americi .

Sergej je 2009. godine postao šef Odsjeka za menadžment u razvoju na Moskovskoj finansijsko -industrijskoj akademiji Synergy. Iste godine Polonsky i Kirilenko razmijenili su 10% dionica međusobnih kompanija, postajući punopravni vlasnici svojih preduzeća.


2010. godine Polonsky je napustio poslovnu organizaciju "Business Russia". 2011. godine Sergej je u Forbesu spomenut kao jedan od devet najneobičnijih poduzetnika u Rusiji. Godine 2013. postao je heroj dokumentarne knjige Jesseja Russella i Ronalda Cohena.

Nakon niza skandala vezanih za ime Polonskog, poduzetnik se vratio normalnom poslu 2017. Sada Sergej djeluje kao dioničar i ulagač u komercijalne organizacije.

Lični život

Prve godine nakon vojske, Sergej je bio oženjen Natalijom Stepanovom, od koje je dobio sina Stanislava.


Nakon razvoda od Natalije, Polonski se sprijateljio s instruktoricom joge Julijom Drynkinom. Od druge žene, Polonsky ima troje djece - kćeri Aglayu i Marusyu i sina Miraxa (nazvanog po očevoj kompaniji, a ne obrnuto). Početkom 2000 -ih par se razveo.

Od 2004. godine Polonsky živi u građanskom braku s Olgom Deripasko, s kojom se oženio u lipnju 2016., dok je bio u istražnom zatvoru Matrosskaya Tishina.

Skandali

2011. godine, tokom jedne od septembarskih epizoda televizijskog programa NTVšniki, izbio je sukob između Sergeja Polonskog i bankara i preduzetnika avio -kompanije, tokom kojeg je Lebedev uvrijedio Polonskog i nanio mu lakše tjelesne povrede. Slučaj je otišao na sud.

Sud u Ostankinu ​​2. jula 2013. proglasio je Aleksandra Lebedeva krivim za kršenje zakona ("huliganizam zasnovan na političkoj mržnji"). Presuda je 150 sati rada za opće dobro.

Dok je Polonsky bio zauzet obračunom s Lebedevom, poduzetnici su pokušali preuzeti kontrolu nad gradilištem "Kutuzovskaya Milya" napadom, koji je nadzirao Sergej. Nakon što je o tome obavijestio svoje pretplatnike u LiveJournalu, poduzetnik je otišao da se obračuna s Rotenbergovcima.

Kao rezultat toga, došlo se do provjera uputstava odozgo, i isplivala je zanimljiva činjenica. Polonsky je sebi prisvojio dvije i pol milijarde rubalja - polovinu iznosa koji su vlasnici kapitala dali za izgradnju stambenog kompleksa Kutuzovskaya Milya. Sergej je otišao u bijeg i 13. avgusta 2013. stavljen na međunarodnu potragu. Završetak projekta Kutuzovskaya Mile povjeren je Federalnom centru za društveni razvoj.


Slučaj Polonsky je 5. novembra 2013. prebačen u Interpol. Otprilike u isto vrijeme, Sergej je, zajedno s još dva imigranta iz Rusije, uhapšen u Kambodži - posada broda je ilegalno zatvorena. Tri mjeseca kasnije, Sergej je uspio izaći uz jamčevinu i uz jamstvo da ne napušta zemlju, nakon čega je odmah pobjegao iz zemlje - prvo u Švicarsku, a zatim u Izrael, gdje je pokušao dobiti državljanstvo na osnovu svog očinskog državljanstva.

Zbog odbijanja izraelske vlade, Polonsky se morao vratiti natrag u Kambodžu, gdje je uhvaćen zbog kršenja imigracijskih zakona. Čak i nakon prošlosti, među građanima zemlje proširile su se glasine da je poduzetnik podmitio kambodžansko vodstvo. Kako bi povratila njegovu reputaciju, vlada je poslala biznismena na let za Moskvu.


Po dolasku u glavni grad, Polonski je poslan u istražni zatvor. Sergeju je ponuđen dogovor pred suđenje, ali je on to odbio. Istraga se odužila nekoliko godina. U srpnju 2017. poduzetnik je proglašen krivim za krađu tuđe imovine nanošenjem materijalne štete u posebno velikim razmjerima. Međutim, Sergej je ipak pušten na slobodu, jer je „rok zastarelosti krivičnog predmeta istekao“ - njegov branitelj dao je sve od sebe.

Sergej Polonski sada

Pušten, Polonski je učinio ono što niko nije očekivao od njega. Najavio je da će se kandidovati za predsjednika.


Od najnovijih vijesti o ovoj temi - na vašem računu u

Moja vatra sija u magli;
Iskre se gase u hodu.
Niko nas neće dočekati noću;
Oprostit ćemo se na mostu.
Noć će proći - i rano
U stepu, daleko, draga moja,
Otići ću sa gomilom Cigana
Iza nomadskih vagona ...

Nakon što je završio srednju školu, upisao je pravni fakultet Moskovskog univerziteta. Živio je loše, izdržavao ga je samo njegova baka - E. B. Vorontsova. Ako je bilo novca, potrošio ga je u pekari, pregledavajući svježe novine i časopise koje je vlasnik poslužio uz šalicu kave. Zbog stalne potrebe da zarađuje za život, završio je univerzitet tek 1844. U isto vrijeme izdao je zbirku pjesama "Gama", zapaženu u "Zapisima otadžbine". „Polonski ima u određenoj mjeri ono što se može nazvati čistim elementom poezije, i bez kojeg nikakve pametne i duboke misli, nikakva učenost neće učiniti čovjeka pjesnikom“, napisao je kritičar. Međutim, ovaj određeni uspjeh ni na koji način nije utjecao na materijalni položaj pjesnika; novembra iste godine otišao je u Odesu.

Od 1846 Polonsky je živio u Tiflisu. Služio je u kancelariji kavkaskog guvernera MS Vorontsova i uređivao je list "Transcaucasian Bulletin". Na istom mjestu, u Tiflisu, 1849. godine objavljena je zbirka pjesama "Sazandar".

1853. preselio se u Sankt Peterburg.

Živjeti u glavnom gradu nije bilo lako. Polonsky je držao privatne sate, neko vrijeme služio kao učitelj u porodici milijunaša S. S. Polyakova. Oženio sam se. Jednom je, u žurbi u poslovima vezanim za rođenje svog prvog djeteta, pao s droške i ozbiljno se ozlijedio. Nekoliko operacija koje je prošao nisu donijele oporavak, sve do kraja života Polonsky je koristio štake. Još veći šok za pjesnika bila je smrt njegove žene, kćeri psalmiste ruske crkve u Parizu, Elene Ustyuzhskaya. S teškim materijalnim životom, supruga je bila pjesniku neprocjenjiva pomoćnica - sama je hranila i njegovala dijete. Međutim, to joj je bilo poznato, budući da je odrasla u velikoj, siromašnoj porodici i, kao najstarija, redom je njegovala svu svoju braću i sestre. Izgubivši ženu, Polonski je pao u očaj. Pokušao je stupiti u kontakt sa suprugom kroz seanse, ali pjesniku je utjeha donijela samo poezija. "Prema vašim pjesmama - napisao je jednom Fetu - nemoguće je napisati vašu biografiju, pa čak i nagovijestiti događaje iz vašeg života ... Avaj! .. Po mojim pjesmama možete pratiti cijeli moj život ..."

Pesme Polonskog su sa nestrpljenjem objavljivane u Sovremenniku, u Otechestvennye zapiski, u Russkom Slovu, to jest u časopisima najrazličitijih pravaca, često ideološki neprijateljski nastrojenih. Ovo manevriranje između različitih tabora ometalo je pjesnika. Ali on je sam objasnio ovaj manevar (u pismu Čehovu): „Naši veliki književni organi poput nas, pisaca, traže od njih da nas uzmu pod svoju zaštitu - i onda favoriziraju samo kad nas smatraju po njihovom, i cijeli svoj život nisam bio ničiji, kako bih pripadao svima kojima sam potreban, a ne nekome ... "

Kasnih pedesetih godina Polonsky je uređivao časopis "Ruska riječ", tada je služio kao cenzor u Komitetu za inozemnu cenzuru, bio je član odbora Glavne direkcije za štampu. No, glavno mjesto u njegovom životu zauzimala je poezija. „Šta je to - dotjerati lirsku pjesmu ili, ispravljajući stih po stih, dovesti formu do gracioznosti koja je za nju moguća? - napisao je. - Ovo, vjerujte mi, nije ništa drugo nego dotjerati i donijeti svoj, ovaj ili onaj, osjećaj gracioznosti moguće u ljudskoj prirodi. "

“Snježna oluja se smirila. Staza je osvijetljena. Noć izgleda milionima tupih očiju. Uspavajte me, zvona! Izvedi me, tri umorna konja! .. Zar ja nemam života! Čim zora počne da se igra sa mraznim zracima na staklu, moj samovar proključa na hrastovom stolu, a peć mi pucketa, osvetljavajući krevet u uglju iza šarene zavese! .. Kakav život! Šarena boja baldahina je izblijedjela, bolestan sam u delirijumu i ne idem svojoj porodici, nema nikoga da me kori - nema drage, samo starica gunđa dok dođe komšija, jer se ja zabavljam s njim! "

„Kako je dobro! - napisao je Dostojevski. - Kakvi su to bolni stihovi i kakva fantastična slika se čuje. Postoji samo jedno platno i samo se ocrtava uzorak, vezite šta god želite ... Ovaj samovar, ova kineska zavjesa - sve je to domaće. To je kao u građanskim kućama u našem okružnom gradu. "

Posljednjih godina, nakon što je već bio priznat, Polonsky je organizirao tjedne "petke", na kojima su se sastajali pisci, umjetnici, naučnici.

"Velika dvorana sa prozorima koji gledaju na dvije ulice", prisjetila se Zinaida Gippius. - Cela dužina sobe je pokriven sto za čaj (često sam razmišljao: odakle dolazi tako dugačak stolnjak?) Za stolom su gosti. Suha, nasmijana domaćica (druga žena Polonskyja, Josephine A.). Negdje kraj prozora nalazi se klavir, a u samom uglu, iznad biljaka, nalazi se ogromna bijela statua. Amor, izgleda. Vidi se odasvud, samo u hodniku ona i ovaj sto za čaj. Uvijek ima puno gostiju, ali nema gužve, jer se gosti mijenjaju: kad dođu novi, oni koji su popili čaj ustaju i odlaze. Odlaze kroz mali dnevni boravak u ured gospodina, koji nikada nije prisutan u hodniku. On sjedi u ovoj prilično uskoj prostoriji, uvijek na svom mjestu, u naslonjaču za pisaćim stolom. Vidim ovaj stol i iza njega, okrenut prema vratima, velikog, uglatog starca - Jakova Petroviča. Stolica nije jako niska. Polonsky sjedi veselo i lagano se sagne. U blizini su njegove štake. On nema Pleshcheevovu snježnobijelu bradu. Brada nije ni kratka ni duga i sva je sijeda nego bijela; sve u sivom. Oči su užasno živahne i glas je glasan. Sada veselo viče, a zatim ljutito ili svečano trubi. Ponekad kuca štakom. Stol ga odvaja od gostiju koji dolaze u ured, a gosti sjede ispred Polonskog, na stolicama ili na sofi uza zid. Razgovara sa svima zajedno, kao da je uvijek pomalo s pozornice. Međutim, dešava se da neko sjedne sa strane stolice, da popriča bliže ...

Polonski rado govori o sebi, o svojim pjesmama. Govori tačno koje je riječi stvorio, prvi ih je uveo u književnost. Ako je Dostojevski izbacio riječ "nejasno", onda je on, Polonski, stvorio "neprobojnu" noć. Istini za volju, ove "nove" riječi me nisu zarobile, već su se činile floskulama. Jedino iznenađenje bilo je otkriće da riječ "objekt" nije postojala prije Karamzina: ispostavilo se da je on njegov tvorac. Kad su ga pitali, Polonski je sa zadovoljstvom čitao poeziju, a to se događalo prilično često. Čitao je znatiželjno, na svoj način. Kao što je, vjerovatno, nisam čitao na ovoj kućnoj "sceni", za pisaćim stolom, već na onoj pravoj, na kojoj to nisam morao čuti. Čitao je debelo, trombon, neopisivog, zastrašujućeg glasa. Njegovo čitanje mi je u ušima, mogu ga otprilike "oponašati", ali ne mogu to opisati. Plescheev i Weinberg čitali su s uobičajenim žarom koji je zahtijevao tadašnji student. Čitanje Polonskog bilo je drugačije. U početku je bilo smiješno, a onda mi se svidjelo. „Postoji fo -orma - ali je prazna! Beauty -ivo - ali ne ljepota! " Ovi redovi, sami po sebi nisu loši, značajni, u svakom slučaju, ostavili su veliki utisak u gustom režanju Polonskog. Takođe je recitovao svoju jedinu pjesmu koja se smatrala "liberalnom": „Šta je ona za mene? Ni moja žena, ni ljubavnica, ni moja kćerka. Pa zašto me njen prokleti udio drži budnim cijelu noć? " Ne znam kako se dogodilo da njegova druga, zaista lijepa pjesma nije bila popularna; a sam Polonski to nije pročitao (u mom prisustvu) i čini se da ga drugi rijetko čitaju sa pozornice. Lako mogu zamisliti koliko bi glasno Jakov Petrovič proglasio: „Pisac, ako je samo talas, a okean je Rusija, ne može a da ne bude besan kada su elementi ogorčeni. Pisac, ako je samo živac velikog naroda, ne može a da ne pogodi kad se udari sloboda. " No, "student" je zahtijevao da mu se zove "Naprijed, bez straha i sumnje", vjerovao je samo bijeloj bradi, a do kojih stihova, dobrih ili loših, nije mario u najvećoj mjeri.

Ko drugi nije morao vidjeti Polonskog petkom! Pisci, umjetnici, muzičari ... Ovdje i hipnotizer Feldman, i meteorolog Novoye Vremya Kaigorodov, i pripovjedač Gorbunov, i porodica Dostojevski, i Anton Rubinstein ... Na godišnjoj zabavi čudovišta krajem decembra, na Polonskom rođendan, bilo je toliko znatiželjnika da je, činilo se, "cijeli Peterburg" ispao iznutra. Vlasnik je sjedio tamo, na istom mjestu, za pisaćim stolom i svečano primio čestitke. Međutim, jednog dana tog dana krenuo je na štakama u hodnik; ne zadugo, samo dok je Anton Rubinstein, odsječen od karata i nasrnuo na ključeve, mučio klavir s takvom ljutnjom i takvom snagom, kao da mu je to lični neprijatelj ...

Sve sobe su otvorene i sve je puno ljudi. Nema plesanja (a postoji samo jedan stol za karte, posebno za Rubinsteina: petkom nikome nisu bile dozvoljene karte). Gosti su svi ugledni, dostojanstvenih lica pa čak i zvijezda ... Supruga gr. Aleksej Tolstoj, ljupko ružan, pod crnim velom, poput udovice carice, smiješi se onima s kojima se predstavlja ... Pomislio sam: ali ovo joj je napisano: "Usred bučne lopte, slučajno, u tjeskobi svjetovne taštine, vidio sam te, ali tvoja misterija prekrila je tvoje crte ..." Znaju li svi da je ovaj bal maskenbal, "misterija" je samo maska ​​i prekrila je rijetko ružne crte lica ... "

"Kreativnost zahtijeva zdravlje", rekao je Polonsky jednom od svojih prijatelja. - Lombroso laže da su svi geniji bili poluludi ili bolesni ljudi. Jaki živci isti su kao i rastegnute čelične žice na klaviru: ne lome se i zvuče od svih - bilo jakih ili slabih - da ih dodirnu. " I napisao je, sjećajući se svog prijatelja Feta: “... Sve isto svjetlo koje smo nekad upalili ne gasi ga u sumrak zalaska sunca, on vidi noćne duhove koji vode svoju šaptačku raspravu u šumi blizu prijevoja, tamo bezbroj zvijezda pluta bez vela , a isti slavuji plaču i pjevaju. "

Sahranjen u Ryazanu.

Georgy Polonsky


Georgy Polonsky rođen je 20. aprila 1939. u Moskvi. Još u školi počeo je pisati poeziju, a na početku puta sanjao je o tome da se ostvari kao pjesnik. No, nakon što je dobio oprezan odgovor od Mihaila Svetlova, koji je predložio da će "mladić pisati prozu", G. Polonsky nikada nije objavio zbirku pjesama ni tada ni kasnije. Pa ipak, od mladosti je bio svjestan da će mu književno stvaralaštvo postati glavni posao, pa je svoja prva pjesnička i prozaična iskustva spojio sa strašću prema filologiji. Godine 1957. čak je dobio i prvu nagradu na olimpijadi iz jezika i književnosti, koju je organizirao Moskovski univerzitet, a nagradu (višetomna sabrana djela Leonida Leonova) budućem dramatičaru uručio je sada poznati lingvista i književni kritičar Vyach. Ned. Ivanov. Naravno, osoba s takvim interesima kao što je G. Polonsky namjerno je odabrala za upis filološki fakultet Moskovskog državnog univerziteta. Ali na ispitu je bio "bombardovan": vannastavno pitanje o tome šta je časopis Voprosy istorii pisao o Trockom nije moglo biti u moći podnosioca prijave, a tadašnjeg dekana filološkog fakulteta Moskovskog državnog univerziteta, nažalost sjetio se stručnjaci RM Samarin, jednostavno su izbacili nedavnog dobitnika nagrade, koji se pokušao žaliti.

Georgy Polonsky otišao je u Minsk, upisao se na filološki fakultet Bjeloruskog državnog univerziteta i, nakon što je tamo semestar studirao, prešao je na Moskovski regionalni pedagoški institut. Krupskaya. Ispostavilo se da se na Moskovskom javnom institutu pojavljuje zanimljiv književni život: tih godina tamo su započeli Kamil Ikramov, Oleg Chukhontsev, Vladimir Voinovich. Ova elektronska publikacija sadrži stranice sjećanja na Georgija Polonskog o drugovima iz mladosti, kolegama praktičarima i učiteljima.

Godine 1959., kao rezultat slučajnog poznanstva s Rolanom Bykovom, koji je tada bio glavni direktor Studentskog pozorišta Moskovskog državnog univerziteta, student Moskovskog državnog univerziteta za obrazovanje Georgy Polonsky postao je šef književne sekcije ovog teatra . Pozorište je samo tražilo predstavu o vremenu i tome kako se mladi osjećaju u ovo doba, ali činilo se da produkcija sovjetske drame ne može ništa pomoći kolektivu. Tada je dvadesetogodišnji zavlit odlučio sam napisati dramu. 1961. predstavu pod nazivom "Imam jedno srce" (kasnije se autor stidio i ovog naslova i pretjerane patetike svoje lirske drame) postavio je Sergej Yutkevič u Studentskom pozorištu Moskovskog državnog univerziteta.

Mladi dramaturg, koji je postao ovlašteni nastavnik ruskog, književnosti i engleskog jezika, otišao je predavati u školu. Možda su ga učenici smatrali vrlo čudnim učiteljem: nekoliko minuta prije kraja časa rekao je: "A sada - poezija!" - i čitajte Zabolotsky, Pasternak, Slutsky. Odlučivši za sebe da nije sasvim moguće komunicirati s učenicima u okviru školskog programa, Polonsky je to radije učinio jezikom poezije. Radeći kao učitelj, nastavio se okušavati u prozi: pisao je priče i nije napuštao dramske eksperimente. Predstava zasnovana na njegovoj drugoj drami "Dvije večeri u maju" objavljena je 1965. na sceni Akademskog pozorišta. Mossovet u režiji Jurija Zavadskog. U ovom djelu, kao i u prvoj drami, mladić koji piše poeziju postao je lirski junak. Općenito, većina djela Polonskyja sadrži poeziju: pjesme su potrebne njegovim likovima, i realne i nevjerojatne, poput zraka - to je za njih i atmosfera i način života, viđenja i razumijevanja drugih i sebe.

Georgy Polonsky nije se smatrao učiteljem po vokaciji i, napustivši školu 1965., upisao se na više kurseve scenarista u radionici jednog od najboljih dramatičara ruske kinematografije, I. G. Olshanskog. Scenarij za film "Živjet ćemo do ponedjeljka", redatelja Stanislava Rostotskog, postao je teza Polonskyja. U zagušljivoj atmosferi "pritezanja ideoloških vijaka", nakon što su sovjetski tenkovi ušli u Prag, film su prihvatili filmski administratori, prolazeći kroz veliki broj rasprava i zanovijetanja. Prilikom isporuke filma u Državnoj filmskoj agenciji u jesen 1968., čak i prije početka rasprave, kada su se svjetla u predvorju ugasila nakon projekcije, oglasio se glasan glas jednog od istaknutih zvaničnika: "Evo okoliš i tlo čeških događaja. " "Živjet ćemo do ponedjeljka" spasila je činjenica da se slika prikazana na dačama najviših čelnika države svidjela jednom od njihove djece. Premijera, održana 1969. godine na VI međunarodnom filmskom festivalu u Moskvi, donijela je glavnim stvaraocima Zlatnu nagradu, a 1970. na inicijativu Svesaveznog kongresa nastavnika Državnu nagradu SSSR-a.

Slijedile su predstave "Bijeg u Grenadu" (1972.), "Drama zbog stihova" (1975.), "Tutor" (1978.), "Prepelica u gorućoj slami" (1981.), koje su prikazane na pozornicama Moskve, Lenjingrada, Novosibirska, Kazanja, Rostova i mnogih drugih gradova. U isto vrijeme, 70-ih, TV filmovi "Prijevod s engleskog" (u koautorstvu s Natalijom Dolininom) i "Vaša prava?" (u koautorstvu s Arkadijem Stavitskim), a film "Ključ bez prava na transfer", redateljice Dinare Asanove, zaslužio je uspjeh kod mnogih gledatelja te je na filmskom festivalu u Poljskoj 1976. nagrađen diplomom "Za najbolji scenarij" . Iste godine djela G. Polonskog prevedena su na njemački, mađarski, slovački, kineski i druge jezike.

Posljednja dramaturgova drama, Kratke ture do Bergen-Belsena, završena je 1996. godine. Verzija predstave objavljena je u časopisu "Savremena drama", ali nikada nije vidjela scenu.

U različito vrijeme, G. Polonsky se pojavljivao u štampi i kao publicista, shvaćajući iste moralne, pedagoške, svjetonazorske probleme koji su ga zabrinjavali kao umjetnika. U jednom od svojih članaka branio je važnost za školu posebne humanitarne discipline koju je predložio da se nazove "lekcije sporog čitanja". Ove su riječi poslužile kao naslov njegove posljednje knjige, objavljene nakon autorove smrti: one u velikoj mjeri sadrže stav koji je Georgij Polonski ispovijedao u odnosu na književnost, kreativnost i život općenito.

Intenzivna pažnja prema unutarnjem životu osobe, toliko zapažena u "školskim" i "omladinskim" predstavama 70 -ih, kasnije je navela dramaturga da proširi raspon motiva radnje, da se okrene novim izražajnim sredstvima za njega. U periodu od 1979. do 1988. pisao je bajke, upućene, prema njegovim riječima, "odraslima koji još nisu zaboravili djetinjstvo".

"Pepeljugin medeni mjesec" posebna je bajka: priča o svima voljenoj Pepeljugi nakon vjenčanja s princom, što se nikada nije dogodilo sa Charlesom Perraultom, braćom Grimm ili Eugene Schwartz. Niko još nije pogledao iza zastora navučenog na Pepeljugino vjenčanje ... Takav je pokušaj napravljen ovdje. Vila i njen učenik odlučili su se vratiti i provjeriti: kakvu su sreću priredili Pepeljuzi?

"Ne odlazi ..." - priča o kraljevstvu, čije je prijestolje zauzeo konjički pukovnik, o prijestolonasljedniku -pjesniku koji je proveo mnogo godina u nijemi, o svojoj ljubavi, o divnom cvijetu - Ruži istine , o borbi pjesnika i lutajućih glumaca s tiranijom i trijumfu pravde ...

"Crvenokosa, iskrena, zaljubljena" remake je dječje bajke švedskog autora J. Ekholma o lisici Ludwigu XIV i njegovoj vjerenici Tutti Karlson, kokoši. Napuštajući radnu osnovu Ekholma, Polonsky je prepisao cijeli tekst i uveo nove likove, dajući "životinjske" likove ljudskom psihologijom i dajući sukobima opasnu oštrinu.

Posljednje dvije od ovih priča čitatelju mogu biti poznate iz televizijskih adaptacija Leonida Nečajeva.

Možda je čak i u svojim realističkim djelima Georgij Polonski bio "pripovjedač" - ne samo zato što je komponovao i volio bajke, već općenito, zbog svog stava. Nije došao toliko iz stvarnog života koliko iz vlastite intuicije i ukusa. U njegovim djelima gotovo da i nema namjernog zla, ali postoje ljudi uvjereni u njihovu "ispravnost" i bolne, sukobljene kolizije svojih previše različitih "istina", zahvaljujući kojima je čitatelj, a ponekad čak i sam autor, mogao nešto shvatiti novo o svom životu.

U ovom svijetu pisac više neće imati priliku doživjeti osjećaj koji je izrazio u ime jednog od junaka formulom, koja je, kako se sada čini, oduvijek postojala: "Sreća je kad te razumiju. . ". Ali postoji nada da će čitatelj i dalje doživjeti taj osjećaj iznad stranica.


| |
Ovaj članak je takođe dostupan na sledećim jezicima: Thai

  • Sljedeći

    Hvala vam puno na vrlo korisnim informacijama u članku. Sve je vrlo jasno. Čini se da je puno posla učinjeno na analizi eBay trgovine

    • Hvala vama i ostalim stalnim čitateljima mog bloga. Bez vas ne bih bio dovoljno motiviran da posvetim puno vremena vođenju ove stranice. Moj mozak je uređen ovako: volim duboko kopati, organizirati različite podatke, isprobati ono što nitko prije nije učinio ili nije gledao iz ovog ugla. Šteta što samo našim sunarodnicima, zbog krize u Rusiji, nikako nije do kupovine na eBayu. Kupuju na Aliexpressu iz Kine, jer je tamo roba nekoliko puta jeftinija (često na račun kvalitete). Ali internetske aukcije eBay, Amazon, ETSY lako će dati Kinezima prednost u asortimanu markiranih predmeta, starinskih predmeta, rukotvorina i raznih etničkih dobara.

      • Sljedeći

        Vaš lični stav i analiza teme vrijedni su u vašim člancima. Ne napuštajte ovaj blog, često gledam ovdje. Trebalo bi da nas bude mnogo. Pošaljite mi e -poruku Nedavno sam dobio ponudu da me nauči trgovati na Amazonu i eBayu. I sjetio sam se vaših detaljnih članaka o tim pregovaranjima. području Ponovo sam sve pročitao i zaključio da su tečajevi prevara. Nisam ništa kupio na eBayu. Nisam iz Rusije, već iz Kazahstana (Almaty). Ali i nama još nije potrebna dodatna potrošnja. Želim vam svu sreću i brinite o sebi u azijskom regionu.

  • Lijepo je i to što su pokušaji eBay -a da rusificira sučelje za korisnike iz Rusije i zemalja ZND -a počeli uroditi plodom. Uostalom, ogromna većina građana zemalja bivšeg SSSR -a nije snažna u poznavanju stranih jezika. Ne više od 5% stanovništva zna engleski. Ima ih još među mladima. Stoga je barem sučelje na ruskom jeziku velika pomoć za online kupovinu na ovom tržištu. Ebey nije slijedio put svog kineskog kolege Aliexpress -a, gdje se izvodi strojni (vrlo nespretan i nerazumljiv, ponekad izazivajući smijeh) prijevod opisa robe. Nadam se da će u naprednijoj fazi razvoja umjetne inteligencije visokokvalitetno strojno prevođenje s bilo kojeg jezika na bilo koji u nekoliko sekundi postati stvarnost. Zasad imamo ovo (profil jednog od prodavača na ebayu s ruskim sučeljem, ali s opisom na engleskom jeziku):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png